Lights on ÅAU! #ÅA100 #lightsonÅAU

Jubileumsårets festligheter inleds med en stor utomhusfest i Åbo, torsdag 18.1.2018, kl. 16.30. Allmänheten välkomnas till Domkyrkotorget utanför Åbo Akademis huvudbyggnad för att delta i ljusfesten ”Lights on ÅAU”. Det blir en show med ljud, ljus, s.k. projection mapping, 3D-effekter och med en cirkusperformans som krydda. Showen produceras av Artturi Elovirta Innovations. Utomhusfesten är gratis.

Festen fortsätter på Kåren där det bjuds på musik från tre olika scener. Huvudartisten är humorgruppen KAJ. För festen på Kåren köper man biljett på förhand för tio euro. Medarrangör är Kårcaféerna. Biljettsläpp 11.1.2018. Mera information om biljettförsäljningen kommer senare.

----
Lights on ÅAU! #ÅA100 #lightsonÅAU

Juhlavuoden vietto käynnistyy suurella ulkoilmajuhlalla Turussa torstaina 18.1.2018. Åbo Akademi toivottaa yleisön tervetulleeksi osallistumaan Åbo Akademin päärakennuksen edustalla Tuomiokirkontorilla kello 16.30 alkavaan valojuhlaan ”Lights on ÅAU”. Luvassa on show, jossa yhdistyvät ääni ja valo, 3D-projektiot ja -efektit sekä sirkustaide. Shown tuottajana toimii Artturi Elovirta Innovations. Ulkoilmajuhlaan on vapaa pääsy.

Juhla jatkuu Kårenilla, missä on tarjolla musiikkia kolmella eri lavalla. Pääesiintyjänä on huumoriryhmä KAJ Pohjanmaalta. Kårenin juhlaan myydään 10 euron hintaisia lippuja ennakkoon. Tapahtuman yhtenä järjestäjänä on opiskelijaravintoloista vastaava Kafé Gadolinia Kb. Liput tulevat myyntiin 11.1.2018. Lisätietoja lipunmyynnistä seuraa myöhemmin.

----
Lights on ÅAU! #ÅA100 #lightsonÅAU

The centenary celebration commences with a major outdoor event in Turku on Thursday, 18 January 2018 at 4.30 p.m. Åbo Akademi University welcomes the public to join the “Lights on ÅAU” event at the Tuomiokirkontori square in front of the ÅAU Main Building. There will be a spectacular audiovisual show combining light, projection mapping and 3D effects as well as circus art. The producer of the show is Artturi Elovirta Innovations. The outdoor event is free of charge.

The celebration continues at Kåren with musical performances on three stages. The main performer is the Ostrobothian humour group KAJ. Tickets (10 euro) to the party at Kåren are being sold in advance. The event is co-arranged by the student restaurants, Kafé Gadolinia Kb. The tickets will be released on 11 January 2018. More information on the sale of tickets will come later.