På svenska nedan. In English below.

Laskiaistiistai lähestyy. Olkaa valppaina mäessä!

Talven kohokohta, Fastlaskiainen osuu tänä vuonna päivälle 13 helmikuuta. Ylioppilas- ja opiskelijakuntien edustajat mittaavat taitojaan köydenvetokilpailussa ennen odotettua mäenlaskua.

Kuka voittaa? Kenellä on hienoin laskuväline? Kuka oli nopein? Kenellä jäi suunnittelematta pulkan ohjaaminen?

++++

Fastlaskiainen kommer. Se upp i backen!

Vinterns höjdpunkt Fastlaskiainen infaller i år tisdagen 13 februari. Student- och studerandekårernas representanter tävlar i den traditionella dragkampen innan de ger över till föreningarna och deras olika farkoster.

Vem vinner? Vem har den snyggaste pulkan? Vem har den snabbaste? Vem glömde bort att planera in en styranordning?

++++

Shrove Tuesday is coming. Watch out in the slopes!

The hightlight of the winter, Fastlaskiainen, is on Tuesday February 13th. The Student Unions will start off the event with the traditional tug-of-war before they give room to the student associations and their different vehicles.

Who'll win? Who has the best looking sleigh? Who has the fastest? Who forgot that you need to be able to steer the thing?